1
00:00:02,195 --> 00:00:05,096
(παίζει το τραγούδι)

2
00:00:49,066 --> 00:00:50,932
Κοίτα το, Άνταμ.

3
00:00:50,999 --> 00:00:54,966
Γιορτάστε τα μάτια σας σε ένα θέαμα
που πλησιάζει τον ίδιο τον Παράδεισο.

4
00:00:57,167 --> 00:00:58,733
ΑΔΑΜ:
Έχετε πάει σε πολλά μέρη

5
00:00:58,800 --> 00:01:00,633
και είδες
πολλά πράγματα, Πα.

6
00:01:00,700 --> 00:01:03,232
Αλλά δεν έχετε δει ποτέ
ή ήταν στον Παράδεισο.

7
00:01:04,499 --> 00:01:05,866
Λοιπόν, ίσως δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν στον Παράδεισο,

8
00:01:05,933 --> 00:01:08,300
ίσως δεν είμαι ποτέ
θα έχω την ευκαιρία,

9
00:01:08,367 --> 00:01:10,634
αλλά ο Παράδεισος πάει
να πρέπει να πάω λίγο

10
00:01:10,701 --> 00:01:13,367
να νικήσει τα χίλια τετραγωνικά
μίλια της Ponderosa.

11
00:01:13,434 --> 00:01:15,701
Αρκεί να είναι δικό μας.

12
00:01:15,767 --> 00:01:17,701
Αρκεί να το κρατήσουμε
στα χέρια του Cartwright.

13
00:01:17,767 --> 00:01:19,967
Γνωρίστε όποιον θα μπορούσε να το πάρει
μακριά μας, γιε μου;

14
00:01:20,034 --> 00:01:21,968
Ξέρω αυτούς που θα προσπαθήσουν.

15
00:01:22,035 --> 00:01:24,668
Εκείνο το μάτσο της Βιρτζίνια Σίτι,
αν τους δίναμε μισή ευκαιρία.

16
00:01:24,735 --> 00:01:27,201
Τώρα, πού είναι ο Little Joe;

17
00:01:27,268 --> 00:01:28,668
Υποτίθεται ότι
μας έχουν συναντήσει εδώ.

18
00:01:28,735 --> 00:01:30,102
Θέλω μια αναφορά
από αυτά τα βοοειδή

19
00:01:30,169 --> 00:01:31,668
υποτίθεται ότι
κατεβάζω από
το βόρειο άκρο.

20
00:01:31,735 --> 00:01:33,401
Ω, θα το καταλάβεις, γιε μου.

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,069
Εσείς, ίσως
πρέπει να περιμένουμε

22
00:01:35,135 --> 00:01:36,803
μέχρι να είναι έτοιμος
να σου το δώσω.

23
00:01:36,869 --> 00:01:39,335
Θέλω αυτήν την αναφορά τώρα.

24
00:01:39,402 --> 00:01:41,003
Λοιπόν, ίσως,
το καλύτερο πράγμα

25
00:01:41,070 --> 00:01:43,003
για να κάνεις είναι
πήγαινε να τον βρεις.

26
00:01:43,070 --> 00:01:45,269
σκοπεύω να κάνω
μόνο αυτό, Πα.

27
00:01:45,335 --> 00:01:46,569
Ο Χος θα ξέρει πού είναι.

28
00:01:46,636 --> 00:01:49,070
Αδάμ...
(το άλογο γκρινιάζει)

29
00:01:49,136 --> 00:01:50,536
Θυμηθείτε,
είναι ο αδερφός σου.

30
00:01:50,602 --> 00:01:52,970
Λοιπόν, αδερφέ ή όχι,
Περιμένω να κάνει το μερίδιό του,

31
00:01:53,037 --> 00:01:54,203
το ίδιο με εμάς τους υπόλοιπους.

32
00:01:54,270 --> 00:01:56,437
Είναι αγόρι, γιε.

33
00:01:56,503 --> 00:01:58,837
Όχι άντρας όπως εσύ.

34
00:01:58,904 --> 00:02:01,537
Το μόνο που του συμβαίνει:
είναι νέος.

35
00:02:01,603 --> 00:02:04,637
Λοιπόν, νέος ή όχι,
είναι ακόμα Cartwright.

36
00:02:06,304 --> 00:02:07,304
(το άλογο γκρινιάζει)

37
00:02:13,938 --> 00:02:15,905
(το άλογο γκρινιάζει)

38
00:02:15,971 --> 00:02:17,504
(γρύλισμα)

39
00:02:20,738 --> 00:02:22,672
Ουάου.

40
00:02:22,739 --> 00:02:24,572
Άμπνερ, στέκεσαι
αληθινό ακόμα τώρα, ακούς;

41
00:02:24,639 --> 00:02:26,238
Ακούς τον Χος.

42
00:02:28,372 --> 00:02:31,505
Ανατριχίλα και φασαρία
εδώ γύρω έτσι.

43
00:02:31,572 --> 00:02:34,106
Θα σου ρίξω βαρίδι
στον επόμενο νομό.

44
00:02:34,173 --> 00:02:36,239
νομίζεις
Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε,

45
00:02:36,306 --> 00:02:37,506
απλά συνεχίζεις
εκείνο το ζογκλέρ.

46
00:02:37,573 --> 00:02:39,373
Να πετάτε στον αέρα
σαν να ήσουν περισσότερο

47
00:02:39,440 --> 00:02:41,840
μια κότα λιβαδιού
παρά είσαι άλογο.

48
00:02:48,606 --> 00:02:51,008
Σου δίνει
κανένα πρόβλημα, Hoss;

49
00:02:51,075 --> 00:02:53,008
Α, Πα...

50
00:02:53,075 --> 00:02:55,474
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει
κανένα τετράποδο
θα μπορούσε να μου δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

51
00:02:55,541 --> 00:02:56,708
Ω, το ξέρω γιε μου.

52
00:02:56,774 --> 00:02:58,741
Όχι, κανένα με δύο πόδια,
είτε, για αυτό το θέμα.

53
00:02:58,808 --> 00:03:00,941
Δεν ξέρω. θυμάμαι
ένα μικρό ζώο με δύο πόδια -

54
00:03:01,008 --> 00:03:02,607
δεν ζύγιζε ούτε μια ουγγιά
πάνω από εκατό λίρες,

55
00:03:02,674 --> 00:03:04,908
κόκκινα μαλλιά και όλα-- δεν το έκανε
δώσε μου τίποτα παρά μόνο κόπο.

56
00:03:04,974 --> 00:03:07,575
Λοιπόν, δεν σκεφτόμουν
οποιουδήποτε κοριτσιού, γιος.

57
00:03:07,642 --> 00:03:10,308
σκεφτόμουν
ο μικρότερος αδερφός σου.

58
00:03:10,375 --> 00:03:11,308
Ο μικρός Τζο;

59
00:03:11,375 --> 00:03:12,475
Μμ-χμμ.

60
00:03:12,542 --> 00:03:14,375
Ο Άνταμ είναι στο σπίτι
μιλώντας του τώρα.

61
00:03:29,376 --> 00:03:31,476
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις
παρά να παίξω με αυτό;

62
00:03:31,543 --> 00:03:33,976
Ποτέ δεν ξέρω πότε θα μπορούσα
θέλουν να το χρησιμοποιήσουν.

63
00:03:34,043 --> 00:03:35,310
Τι πιθανότητες θα έχεις

64
00:03:35,377 --> 00:03:36,911
για να χρησιμοποιήσετε ένα epee
εδώ στη Δύση;

65
00:03:36,977 --> 00:03:38,577
Αυτό που λέω πάντα είναι,
μεγαλύτερος αδερφός,

66
00:03:38,644 --> 00:03:41,477
αν ένας άντρας έχει ποτέ αυτή την ευκαιρία,
καλύτερα να είναι έτοιμος για αυτό.

67
00:03:44,243 --> 00:03:46,178
Μείνετε ακίνητοι όταν
σου μιλάω.

68
00:03:46,243 --> 00:03:48,410
Είσαι Cartwright.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

69
00:03:48,477 --> 00:03:50,478
Όχι, μεγαλύτερος αδερφός, είμαι
περιμένω να μου πεις.

70
00:03:50,545 --> 00:03:51,678
Εντάξει, θα σου πω.

71
00:03:51,745 --> 00:03:53,745
Σημαίνει ότι υποτίθεται
να είσαι άντρας τώρα,

72
00:03:53,812 --> 00:03:55,211
ικανός να κάνει ανδρική δουλειά.

73
00:03:55,278 --> 00:03:57,145
Σημαίνει ότι πήρες μέρος
της ευθύνης

74
00:03:57,211 --> 00:03:59,344
της διαχείρισης αυτού του ράντσο,
όπως ο Πα και ο Χος και εγώ.

75
00:03:59,411 --> 00:04:02,511
Αν δεν σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να το χειριστώ
όπως εσύ, θα τα παρατούσα.

76
00:04:02,578 --> 00:04:04,813
Και πώς περιμένεις
να το κάνω με αυτό, ε,

77
00:04:04,879 --> 00:04:06,879
Σε διάλεξε ο πίθηκος της Νέας Ορλεάνης
σου παραδόθηκε

78
00:04:06,946 --> 00:04:08,013
από τη μητέρα σου από τη γαλλική συνοικία;

79
00:04:10,679 --> 00:04:13,046
Αν δεν ήσουν ο αδερφός μου, Αδάμ,
Θα σε σκότωνα για αυτό.

80
00:04:13,113 --> 00:04:15,512
Λοιπόν, όποτε είσαι έτοιμος,
Ο μικρός Τζο,

81
00:04:15,579 --> 00:04:17,379
μπορείς απλά να ξεχάσεις
όλα για το ότι είμαστε συγγενείς.

82
00:04:17,446 --> 00:04:18,946
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό θα είναι εύκολο.

83
00:04:19,013 --> 00:04:21,014
Γιατί δεν τα κατάφερα ποτέ
να βλέπω τον εαυτό μου να είμαι συγγενής

84
00:04:21,081 --> 00:04:22,647
σε οτιδήποτε προκύψει
μιας λεπτής μύτης,

85
00:04:22,714 --> 00:04:24,447
γαλαζοαίματη
Boston Yankee!

86
00:04:29,213 --> 00:04:30,947
(γελάει):
Ωχ...

87
00:04:39,448 --> 00:04:41,715
Θέλεις να με πολεμήσεις, Αδάμ,
κάνεις μια γροθιά!

88
00:04:49,248 --> 00:04:51,382
Φωτιά και θειάφι!

89
00:04:51,449 --> 00:04:53,716
Σταματήστε αυτή τη μάχη!

90
00:04:55,282 --> 00:04:56,348
Hoss, κάντε τους να σταματήσουν.

91
00:04:56,415 --> 00:04:58,083
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό
ντροπή, αυτό το αίσχος!

92
00:04:58,149 --> 00:04:59,682
Πα, δεν σε ακούν.

93
00:04:59,749 --> 00:05:01,315
Δεν εννοούν
καμία ασέβεια.

94
00:05:01,382 --> 00:05:04,216
Απλώς είναι
δουλεύοντας λίγο
επιπλέον ατμός, αυτό είναι όλο.

95
00:05:04,283 --> 00:05:06,383
Αλλά μην ανησυχείς
κανένα, θα τα σταματήσω.

96
00:05:06,450 --> 00:05:09,050
Εντάξει, παιδιά είχατε
αρκετή διασκέδαση για μια μέρα.

97
00:05:09,117 --> 00:05:10,383
Ας το πούμε παραιτείται.

98
00:05:11,683 --> 00:05:13,050
Σε περίπτωση που δεν με άκουσες,

99
00:05:13,117 --> 00:05:15,349
Είπα αυτό το παιχνίδι υποκριτική επιχείρηση
τελείωσε και εννοώ τώρα.

100
00:05:15,416 --> 00:05:16,550
Τώρα, μείνε
από αυτό, Hoss.

101
00:05:16,616 --> 00:05:18,584
Αυτό είναι μεταξύ μου
και ο μεγαλύτερος αδερφός εδώ!

102
00:05:24,884 --> 00:05:27,151
Τώρα, Little Joe, καλύτερα να τα παρατήσεις
πριν τρελαθώ.

103
00:05:28,384 --> 00:05:29,651
Ναι, θα παραιτηθεί,
εντάξει, Hoss.

104
00:05:29,718 --> 00:05:32,217
Δεν έχει τα κότσια να πάρει
οποιαδήποτε τιμωρία σε μέγεθος ανθρώπου.

105
00:05:32,284 --> 00:05:33,218
(χτύπημα)
(βγάζει)

106
00:05:34,285 --> 00:05:36,119
(ρολόι χτυπάει)

107
00:05:39,218 --> 00:05:41,819
Γιοι, δεν έχουμε
αρκετά για να πολεμήσετε;

108
00:05:41,885 --> 00:05:43,652
Πρέπει να πολεμήσουμε
μεταξύ μας;

109
00:05:45,052 --> 00:05:47,086
Γιατί δεν το λες
αυτό σε αυτόν, Πα;

110
00:05:47,152 --> 00:05:48,720
Αν μπορείς να πάρεις οτιδήποτε
μέσα από αυτόν τον βράχο,

111
00:05:48,786 --> 00:05:50,553
Το κεφάλι του στη Νέα Αγγλία.

112
00:05:56,553 --> 00:05:58,419
Γιε μου, είσαι καλά;

113
00:05:58,486 --> 00:06:00,120
Δεν έχεις πληγωθεί παλικάρι;

114
00:06:00,187 --> 00:06:01,786
Μάλλον ο μόνος τρόπος
να με πληγώσεις,

115
00:06:01,853 --> 00:06:03,088
Πα, είναι να με σκοτώσεις.

116
00:06:03,154 --> 00:06:04,754
Λυπάμαι, Άνταμ.

117
00:06:06,021 --> 00:06:08,121
Λυπάμαι που μεγάλωσα
το χέρι μου σε σένα.

118
00:06:08,188 --> 00:06:09,554
Ω, συνέχισε, γιε μου.

119
00:06:09,620 --> 00:06:11,954
Είναι ο αδερφός σου
ζητώντας τη συγχώρεση σου.

120
00:06:13,353 --> 00:06:15,954
Το μόνο που ζητάω είναι για αυτόν
να κάνει το μερίδιό του.

121
00:06:16,021 --> 00:06:18,788
Τρέχουμε την Ponderosa,
δεν παίζει με ένα epee.

122
00:06:18,855 --> 00:06:20,688
Και αυτό σημαίνει φέρνοντας
χίλια κεφάλια βοοειδή

123
00:06:20,755 --> 00:06:22,588
κάτω από τα βοσκοτόπια
προς τον πάτο.

124
00:06:22,655 --> 00:06:25,089
Αυτά τα βοοειδή, κάθε
το τελευταίο κεφάλι τους,

125
00:06:25,155 --> 00:06:27,421
έχουν βοσκήσει μέσα
βυθό από σήμερα το πρωί.

126
00:06:28,955 --> 00:06:30,455
Μην κάνεις josh μαζί μου,
Ο μικρός Τζο.

127
00:06:30,521 --> 00:06:32,956
Λοιπόν, αυτή θα ήταν η μέρα
κάποιος προσπάθησε να συναναστραφεί μαζί σου,

128
00:06:33,023 --> 00:06:34,156
εσύ Γιάνκης γρανίτης.

129
00:06:34,222 --> 00:06:36,056
Τζο...

130
00:06:36,123 --> 00:06:38,556
Λες την αλήθεια για
αυτά τα χίλια βοοειδή;

131
00:06:38,622 --> 00:06:41,756
Πα, ξέρεις ότι λέει
την αλήθεια.

132
00:06:41,823 --> 00:06:43,856
Δεν είναι ψεύτης, Πα.

133
00:06:43,923 --> 00:06:46,023
Ότι η αλήθεια,
Ο μικρός Τζο;

134
00:06:46,090 --> 00:06:48,323
Αυτή είναι η αλήθεια.

135
00:06:48,390 --> 00:06:50,790
Πόσα κεφάλια έχετε
χάσετε στο δρόμο προς τα κάτω;

136
00:06:50,857 --> 00:06:52,457
Ναρί ένα.

137
00:06:52,523 --> 00:06:54,490
ΜΠΕΝ:
Ναρί...;

138
00:06:54,557 --> 00:06:56,890
Το ακούς αυτό, Αδάμ;

139
00:06:56,957 --> 00:07:01,024
Χίλια κεφάλια πρωταρχικής μετοχής
κάτω από το ψηλό βοσκότοπο

140
00:07:01,091 --> 00:07:02,691
και χάνει ένα ένα!

141
00:07:02,758 --> 00:07:03,958
(γέλια)

142
00:07:04,025 --> 00:07:06,891
Λοιπόν, Τζο, αυτό είναι...
αυτό είναι υπέροχο.

143
00:07:06,958 --> 00:07:09,624
Έκανα μόνο ό,τι φτωχό
αγόρι από τη Νέα Ορλεάνη

144
00:07:09,691 --> 00:07:11,291
θα το έκανε χωρίς
ακόμα και να το σκέφτομαι.

145
00:07:13,424 --> 00:07:16,058
ΑΔΑΜ:
Λοιπόν, εγώ...

146
00:07:16,125 --> 00:07:19,459
Δεν ήξερα, είμαι...

147
00:07:19,525 --> 00:07:21,459
λυπάμαι.

148
00:07:23,225 --> 00:07:24,525
Hop Sing!

149
00:07:24,592 --> 00:07:26,559
Εκεί που κρύβεσαι ο διάβολος,
ρε ουράνιο βλέμμα;!

150
00:07:26,625 --> 00:07:29,193
Έχεις τέσσερις πεινασμένους άντρες εδώ
θέλετε να μάθετε τι είναι για δείπνο!

151
00:07:29,258 --> 00:07:32,526
Κραυγή! Κραυγή! Γιατί όλοι εσείς
ο χρόνος πρέπει να φωνάξετε;

152
00:07:32,593 --> 00:07:33,893
Γιατί πρέπει να φωνάξω;!

153
00:07:33,960 --> 00:07:36,259
(γέλια)

154
00:07:36,326 --> 00:07:38,860
πάω. Φεύγω τώρα.

155
00:07:38,927 --> 00:07:40,359
Hop Sing!
Περίμενε ένα λεπτό!

156
00:07:40,426 --> 00:07:42,426
Hop Sing!
Περίμενε ένα λεπτό.

157
00:07:42,493 --> 00:07:43,626
Περίμενε ένα λεπτό,
Hop Sing. Εσύ...

158
00:07:43,693 --> 00:07:44,993
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

159
00:07:45,060 --> 00:07:47,260
Γιατί, αν έφυγες από εδώ,
Θα χανόμουν σε μια σκιά.

160
00:07:47,327 --> 00:07:48,360
Το ξέρεις αυτό.

161
00:07:48,427 --> 00:07:50,728
Λέτε στον γέρο
μιλάει απαλά.

162
00:07:50,794 --> 00:07:53,195
Όχι φωνάζοντας, τότε ίσως
Hop Sing μείνε.

163
00:07:53,260 --> 00:07:54,661
Πα...

164
00:07:54,728 --> 00:07:56,294
Είμαι πανίσχυρος πεινασμένος.

165
00:07:56,360 --> 00:07:58,828
Δεν είχα παρά ένα ζευγάρι
ή τρία πρωινά
από το πρωί.

166
00:07:58,894 --> 00:08:00,861
Εξάλλου, Πα, ξέρεις
όπως και εγώ

167
00:08:00,928 --> 00:08:03,628
Το ol' Hop Sing είναι το καλύτερο ντάγκ
μαγειρέψτε αυτή την πλευρά του Σαν Φρανσίσκο.

168
00:08:03,695 --> 00:08:05,929
Γιατί δεν προχωράς
και να του ζητήσω συγγνώμη;

169
00:08:05,995 --> 00:08:07,628
Συνέχισε, Πα.

170
00:08:07,695 --> 00:08:09,162
Ο Χος έχει δίκιο.

171
00:08:09,228 --> 00:08:10,695
Έχει δίκιο, Πα.

172
00:08:10,762 --> 00:08:13,162
Ποτέ δεν ξέραμε
πώς ήταν η μαγειρική
μέχρι να έρθει εδώ ο Χοπ Σινγκ.

173
00:08:13,228 --> 00:08:16,563
HOSS:
Πα, σίγουρα πεινάω, Πα.

174
00:08:16,629 --> 00:08:18,197
Και μπορώ να μυρίσω το δείπνο.

175
00:08:21,197 --> 00:08:23,529
Hop Sing, λυπάμαι πολύ.

176
00:08:23,596 --> 00:08:25,463
Πολύ, πολύ συγγνώμη.

177
00:08:25,529 --> 00:08:28,130
Πάρτε ένα πολύ καλό δείπνο.

178
00:08:28,197 --> 00:08:30,296
Ψητό γουρούνι.
Ψητό γουρούνι;

179
00:08:30,362 --> 00:08:32,198
Είπες «ψητό
γουρουνάκι," Χοπ Σινγκ;

180
00:08:32,263 --> 00:08:34,363
Γουρουνάκι ψητό, πολύ καλό.

181
00:08:34,430 --> 00:08:37,697
Πα, σε όλα σου
γεννηθείς μέρες έκανες
γευτείτε ποτέ οτιδήποτε

182
00:08:37,764 --> 00:08:39,530
που θα μπορούσε να ταιριάζει με
Το ψητό γουρούνι του Χοπ Σινγκ;

183
00:08:39,597 --> 00:08:43,464
Hoss, θα μπορέσεις
να κρατήσει μέχρι το δείπνο;

184
00:08:43,530 --> 00:08:45,430
Λοιπόν, δεν είναι
θα είναι εύκολο, πα.

185
00:08:45,498 --> 00:08:47,032
Αν δεν πάρω κάτι
για να φας σύντομα,

186
00:08:47,099 --> 00:08:49,264
Είναι πιθανό να ξαπλώσω
εδώ και πεθάνεις.

187
00:08:49,331 --> 00:08:51,998
Ωχ, πριν
όποιος ξαπλώνει και πεθαίνει,

188
00:08:52,065 --> 00:08:54,331
ας θυμηθούμε ότι υπάρχει
λίγη δουλειά ακόμα
κάτω στο μαντρί.

189
00:08:54,398 --> 00:08:56,598
Συμβαίνει ακριβώς αυτό
το ράντσο δεν λειτουργεί από μόνο του.

190
00:08:56,665 --> 00:08:57,598
Χα!

191
00:08:57,665 --> 00:08:59,498
(γελώντας)

192
00:09:02,666 --> 00:09:04,599
(άνθρωπος που μιλάει κινέζικα)

193
00:09:07,999 --> 00:09:11,799
Δεν σκέφτεσαι πολύ
του σχεδίου μας, εσύ, Χούπερ;

194
00:09:11,866 --> 00:09:14,632
Κοίτα, Τροία, αυτό
δεν είναι η ιδέα μου...

195
00:09:14,699 --> 00:09:16,134
δολοπλοκία με μια ηθοποιό.

196
00:09:16,201 --> 00:09:17,600
Ξέρεις τι
θα ήθελα να κάνω.

197
00:09:17,667 --> 00:09:19,600
Όλα καλά,
Δεσποινίς Μπράουν;

198
00:09:21,201 --> 00:09:23,967
Πάρτε την Ponderosa από καταιγίδα.

199
00:09:24,034 --> 00:09:25,834
Ξέρεις τι
αυτό θα μας κόστιζε;

200
00:09:25,900 --> 00:09:27,467
Ω, κρεμάστε τα έξοδα.

201
00:09:27,533 --> 00:09:29,167
Το μόνο που θέλω
είναι να απαλλαγούμε από αυτό

202
00:09:29,233 --> 00:09:31,035
μάτσο Cartwright
μια για πάντα.

203
00:09:31,102 --> 00:09:34,035
Λοιπόν, δεν μιλούσα
του κόστους σε χρήμα, Χούπερ.

204
00:09:34,102 --> 00:09:36,634
Μίλησα για το κόστος
στις ανθρώπινες ζωές.

205
00:09:36,701 --> 00:09:39,202
Ναί. Τι είσαι εσύ
σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε, Hooper;

206
00:09:39,267 --> 00:09:41,568
Το ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών;

207
00:09:41,634 --> 00:09:43,868
Την τελευταία φορά που εμείς
σχεδίασε μια αποστολή

208
00:09:43,935 --> 00:09:46,869
να πάρει την Ponderosa,
μας στοίχισε πάνω από δώδεκα ζωές.

209
00:09:46,936 --> 00:09:49,402
Ο Cartwright μπορεί να συναρμολογήσει
200 από τους έφιππους τους

210
00:09:49,469 --> 00:09:50,936
μέσα σε μια ώρα
αν πρέπει.

211
00:09:51,002 --> 00:09:53,002
Εκεί πάνω σε εκείνη την αυτοκρατορία
ελέγχουν,

212
00:09:53,069 --> 00:09:54,435
η θέση τους είναι απόρθητη.

213
00:09:54,502 --> 00:09:56,802
Όπως λέει ο Garvey,
δεν τα καταφέραμε

214
00:09:56,869 --> 00:09:58,669
με οτιδήποτε
λιγότερο από το ιππικό των ΗΠΑ.

215
00:09:58,736 --> 00:10:01,170
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
χρειάζεται το Κίτρινο Μπουφάν

216
00:10:01,236 --> 00:10:03,503
ένα εκατομμύριο πόδια ξύλου
ένας χρόνος για να συνεχίσουμε.

217
00:10:03,570 --> 00:10:06,236
Λοιπόν, το Gould και το Curry,
αγαπητέ μου Χούπερ,

218
00:10:06,303 --> 00:10:08,570
απαιτεί τρία
εκατομμύρια πόδια το χρόνο.

219
00:10:08,636 --> 00:10:10,937
Έχω ένα πλάτος 12 ποδιών
φλέβα από καθαρό ασήμι

220
00:10:11,003 --> 00:10:13,503
Δεν μπορώ καν να εξερευνήσω
έλλειψη ξυλείας στήριξης.

221
00:10:13,570 --> 00:10:15,337
Δεν νομίζω
οφείλω να σας υπενθυμίσω

222
00:10:15,404 --> 00:10:16,938
της σοβαρότητας
του προβλήματος μας.

223
00:10:17,004 --> 00:10:18,604
Λοιπόν, μπορώ να σας το πω αυτό.

224
00:10:18,671 --> 00:10:21,205
Εκτός αν πάρω ξυλεία,
Είμαι εκτός επιχείρησης εξόρυξης.

225
00:10:22,871 --> 00:10:26,004
Αν το έκανε ο γέρος Μπεν
μόνο συμφωνείτε να μας πουλήσετε
ότι χρειαζόμαστε, εγώ...

226
00:10:26,071 --> 00:10:27,871
Θα ήμουν πρόθυμος να πληρώσω
όποιο τίμημα ζητούσε.

227
00:10:27,938 --> 00:10:29,206
Λοιπόν, στα παλιά
Ben Cartwright,

228
00:10:29,271 --> 00:10:30,638
ένα δέντρο είναι κάτι ιερό.
Ναι.

229
00:10:30,705 --> 00:10:32,972
Κάτι λεφτά
δεν μπορώ να αγοράσω.

230
00:10:33,039 --> 00:10:34,538
Αυτό είναι γελοίο.

231
00:10:34,605 --> 00:10:36,072
Τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν οτιδήποτε.

232
00:10:36,139 --> 00:10:38,172
Μπορεί, Άαρον;

233
00:10:38,238 --> 00:10:40,572
Εσείς, ούτε κανένας από εμάς,
δεν μπόρεσε να κάνει τους Cartwrights

234
00:10:40,638 --> 00:10:43,039
πουλήστε μας ένα ακόμα δενδρύλλιο
απ' όσο ήθελαν.

235
00:10:43,106 --> 00:10:47,306
Τροία, το σκέφτεσαι αυτό
κορίτσι μπορεί πραγματικά να το κάνει;

236
00:10:47,372 --> 00:10:48,773
(γελάει)

237
00:10:48,840 --> 00:10:51,573
Αυτό το κορίτσι, όπως το έθεσες...
Δεσποινίς Lotta Crabtree--

238
00:10:51,639 --> 00:10:53,606
είναι ένα από τα πιο
γνωστές ηθοποιούς

239
00:10:53,673 --> 00:10:55,272
και τις ομορφιές της εποχής μας.

240
00:10:55,339 --> 00:10:57,539
Νοητό,
μπορεί να πετύχει

241
00:10:57,606 --> 00:11:00,273
όπου το Ιππικό των Ηνωμένων Πολιτειών
μπορεί να αποτύχει.

242
00:11:00,340 --> 00:11:02,507
Ναι, αλλά...
απλά φέρνοντας

243
00:11:02,574 --> 00:11:04,074
ένα δικό του
αγόρια στην πόλη;

244
00:11:04,141 --> 00:11:07,874
Βάζοντας στα χέρια μας
το μόνο πράγμα που θα έκανε

245
00:11:07,941 --> 00:11:11,941
Ο Μπεν Κάρτραιτ μας πούλησε
τα δέντρα του: ένας γιος.

246
00:11:15,908 --> 00:11:17,842
(γελώντας)

247
00:11:22,008 --> 00:11:22,942
Μείνε μαζί του, Αδάμ!

248
00:11:27,608 --> 00:11:29,375
Ω, μείνε μαζί του, Άνταμ!

249
00:11:29,442 --> 00:11:31,476
Αυτό είναι αγόρι!
Μείνε μαζί του τώρα!

250
00:11:33,743 --> 00:11:36,009
Όχι τόσο πολύ, Άνταμ!

251
00:11:36,076 --> 00:11:38,009
(αδιάκριτη φλυαρία,
άλογα βουρκωμένα)

252
00:11:40,009 --> 00:11:41,776
Εύκολα στο στόμα του, Αδάμ!

253
00:11:43,376 --> 00:11:46,077
Είναι τόσο τρομακτικός όσο ένας τύπος
ετοιμάζεται να παντρευτεί!

254
00:11:49,410 --> 00:11:50,677
Εντάξει, Θάντερ!

255
00:11:50,744 --> 00:11:52,243
Είσαι εντάξει αγόρι μου!

256
00:12:03,945 --> 00:12:05,411
Είσαι καλά, Άνταμ;
Είμαι εντάξει.

257
00:12:05,478 --> 00:12:06,911
Άσε με να φύγω.

258
00:12:10,411 --> 00:12:13,079
Μάλλον είχα
αυτός που έρχεται.

259
00:12:13,146 --> 00:12:14,645
Αυτό είναι πολύ καλό
ένα κομμάτι αλόγου

260
00:12:14,712 --> 00:12:17,113
να καταστρέψει φέρνοντας
πολύ γρήγορα.

261
00:12:17,179 --> 00:12:19,312
Τι είναι αυτή η άμαξα
κάνει στην Ποντερόζα;

262
00:12:19,378 --> 00:12:21,245
Hiyah!

263
00:12:24,146 --> 00:12:26,079
Αυτοί οι ανόητοι, αυτοί
έπρεπε να το ήξερα καλύτερα!

264
00:12:40,480 --> 00:12:42,581
(χαμόγελο βοοειδών)

265
00:12:47,280 --> 00:12:49,048
Hiyah!

266
00:12:49,115 --> 00:12:51,048
Ερχομαι! Γεια σου!

267
00:12:57,149 --> 00:12:58,982
Ερχομαι!

268
00:13:02,582 --> 00:13:04,348
Μπες εκεί μέσα!

269
00:13:06,415 --> 00:13:07,915
Hiyah!

270
00:13:41,718 --> 00:13:43,384
Ξέρεις πού είσαι;

271
00:13:43,451 --> 00:13:45,418
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε Cartwright.

272
00:13:45,485 --> 00:13:47,351
Σήκωσε αυτά τα χέρια.
Αν τα βάλεις κάτω

273
00:13:47,418 --> 00:13:49,485
πριν σου πουν,
είσαι νεκρός, κύριε.

274
00:13:51,152 --> 00:13:54,018
Αν ξέρεις ποιος είμαι, τότε εσύ
ξέρεις ότι βρίσκεσαι στην Ποντερόζα.

275
00:13:54,085 --> 00:13:56,152
Λυπάμαι γι' αυτό,

276
00:13:56,220 --> 00:13:59,252
αλλά μετά υποθέτω
Πρέπει να χάθηκα
παρακολουθώντας πάνω τους λόφους.

277
00:13:59,319 --> 00:14:01,319
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μην υποκύπτεις
σε αυτόν, οδηγός.

278
00:14:01,385 --> 00:14:02,819
Εκτός αν θέλεις
να μου απαντήσεις.

279
00:14:08,753 --> 00:14:11,987
Η ιδέα, η ίδια η ιδέα,
του πυροβολισμού κατά αθώων,

280
00:14:12,054 --> 00:14:14,587
άοπλοι άνθρωποι,
και με το φως της ημέρας...

281
00:14:14,653 --> 00:14:16,887
Γιατί, αν το είχα καταλάβει
ότι αυτός είναι ο τρόπος

282
00:14:16,954 --> 00:14:18,320
μεταχειρίζονται τους ανθρώπους
στην πόλη της Βιρτζίνια,

283
00:14:18,386 --> 00:14:19,754
Δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν έρθει εδώ.

284
00:14:19,820 --> 00:14:21,854
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
Βιρτζίνια Σίτι, κυρία.

285
00:14:21,920 --> 00:14:23,286
Είσαι στην Ποντερόζα.

286
00:14:23,353 --> 00:14:25,653
Η Ποντερόζα;
Τι είναι αυτό;

287
00:14:25,720 --> 00:14:26,988
Η Ποντερόζα, κυρία.

288
00:14:27,055 --> 00:14:29,188
Εκεί είναι το σπίτι
των Cartwrights.

289
00:14:29,254 --> 00:14:31,354
Πήραν σχεδόν το μεγαλύτερο
εξαπλωθεί στη χώρα.

290
00:14:31,421 --> 00:14:33,421
Αυτό εδώ είναι
Μπεν Κάρτραιτ

291
00:14:33,488 --> 00:14:34,855
και αυτά
είναι οι γιοι του.

292
00:14:34,921 --> 00:14:38,654
Και δεν βαμβάκι
σε αγνώστους, άνδρες ή γυναίκες.

293
00:14:38,721 --> 00:14:40,421
Ποιο είναι το δικό σου
επιχείρηση εδώ;

294
00:14:40,488 --> 00:14:43,056
Η επιχείρησή μου;

295
00:14:43,123 --> 00:14:45,589
Είμαι ακόμα
στην επικράτεια των Ηνωμένων Πολιτειών;

296
00:14:45,655 --> 00:14:47,322
Λοιπόν, ότι είστε, κυρία,

297
00:14:47,388 --> 00:14:49,189
αλλά δεν θα πήγαινα
συναλλαγές σε αυτό πάρα πολύ

298
00:14:49,255 --> 00:14:50,722
αν ήμουν εσύ.

299
00:14:50,789 --> 00:14:52,322
Λοιπόν, δεν είσαι εγώ.

300
00:14:52,388 --> 00:14:55,223
Και μακάρι να το βάλεις
απαίσιο πράγμα κάτω.

301
00:14:55,288 --> 00:14:57,023
Ναι.

302
00:14:59,124 --> 00:15:00,556
Και τι σου συμβαίνει;

303
00:15:00,623 --> 00:15:02,656
Δεν έχεις δει ποτέ
μια κυρία πριν;

304
00:15:02,723 --> 00:15:04,190
Όχι, κυρία.

305
00:15:04,256 --> 00:15:06,057
εννοώ,
όχι και τόσο όμορφο.

306
00:15:06,124 --> 00:15:08,057
Όχι σε πολύ καιρό.

307
00:15:10,891 --> 00:15:13,390
Δείχνεις ακόμα αυτό το όπλο
σε μένα, ξέρεις.

308
00:15:13,457 --> 00:15:14,891
Μπορεί ακόμα
σκοπεύουν να το χρησιμοποιήσουν.

309
00:15:14,958 --> 00:15:16,891
Άσε το, γιε μου.

310
00:15:16,958 --> 00:15:19,724
Ίσως όντως
έχασαν το δρόμο τους.

311
00:15:19,791 --> 00:15:22,657
Λοιπόν, αρκεί να κατέβουν
η Ποντερόζα.

312
00:15:26,258 --> 00:15:28,092
Φαίνεται ότι πάμε
να χρειαστεί κάποια βοήθεια

313
00:15:28,159 --> 00:15:30,425
αν μας περιμένεις
για να τιμήσει αυτό το αίτημα.

314
00:15:30,492 --> 00:15:33,092
Θα χαρώ να σας το υποχρεώσω, κυρία.

315
00:15:40,426 --> 00:15:42,960
Λοιπόν, είναι μια... είναι μια ανακούφιση
να το ξέρεις κι εδώ

316
00:15:43,026 --> 00:15:45,760
μια κυρία μπορεί να περιμένει βοήθεια
από έναν κύριο.

317
00:15:45,826 --> 00:15:48,860
Ο μικρός Τζο,
Νομίζω ότι ίσως η κυρία

318
00:15:48,926 --> 00:15:50,259
θα ήθελα ένα ωραίο, δροσερό ποτό

319
00:15:50,326 --> 00:15:52,760
μετά από ένα ταξίδι τριγύρω
στη σκόνη και τη ζέστη.

320
00:15:52,826 --> 00:15:55,061
Τυχαίνει να έχει η κυρία
ένα όνομα, κύριοι.

321
00:15:55,128 --> 00:15:56,894
Δεσποινίς Lotta Crabtree.

322
00:15:56,961 --> 00:15:58,827
Α, εννοείς τη διάσημη ηθοποιό;

323
00:15:58,894 --> 00:16:01,594
Το ίδιο εννοώ.

324
00:16:01,660 --> 00:16:04,260
Θα είμαι μέχρι το γόνατο
σε ένα σκυλί λιβαδιού.

325
00:16:04,327 --> 00:16:06,527
Lotta Crabtree!

326
00:16:06,594 --> 00:16:07,761
Δεσποινίς Lotta Crabtree.

327
00:16:07,827 --> 00:16:10,261
Ναι. Ναι, κυρία.

328
00:16:10,328 --> 00:16:12,162
ΜΠΕΝ:
Ο μικρός Τζο,

329
00:16:12,229 --> 00:16:14,394
πάρτε τη δεσποινίς Crabtree
μέχρι το σπίτι.

330
00:16:14,461 --> 00:16:16,328
Αφήστε την να ξεκουραστεί,

331
00:16:16,394 --> 00:16:19,428
ενώ βάζουμε αυτή την ανόητη άμαξα
της και πάλι μαζί.

332
00:16:23,062 --> 00:16:25,329
Περιμένεις από εμένα
καβαλήστε αυτό το άλογο;

333
00:16:25,395 --> 00:16:26,596
Λοιπόν, είναι είτε
αυτό, κυρία,

334
00:16:26,662 --> 00:16:28,029
ή περπατήστε ένα μίλι
στο σπίτι.

335
00:16:28,096 --> 00:16:29,662
Χαρά μου, κυρία.

336
00:16:37,262 --> 00:16:39,530
Λοιπόν, ξέρεις,
Δεν χρειαζόμουν κανένα
βοήθεια, μεγαλύτερος αδερφός.

337
00:16:39,597 --> 00:16:42,231
Δεν σε βοήθησα,
μικρότερος αδερφός.

338
00:16:56,931 --> 00:16:58,898
ορκίζομαι...

339
00:17:05,798 --> 00:17:07,264
Άνταμ, υπολογίζεις ότι θα πας
για να διορθωθεί αυτό το πράγμα σήμερα;

340
00:17:07,331 --> 00:17:09,766
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;
Αν το έκανα, ποιος θα κρατούσε
αυτό το βαγόνι επάνω;

341
00:17:09,832 --> 00:17:10,766
(βγάζει)

342
00:17:12,398 --> 00:17:13,599
Εντάξει,
δοκιμάστε ξανά αυτόν τον τροχό.

343
00:17:13,665 --> 00:17:15,066
Δείτε αν θα γυρίσει.
Φέρτε την μέσα.

344
00:17:15,133 --> 00:17:16,732
Ναι, κύριε.

345
00:17:19,565 --> 00:17:21,432
Ναι!
Εντάξει, τώρα.

346
00:17:21,499 --> 00:17:23,199
Πάρε την από εδώ.

347
00:17:23,265 --> 00:17:24,466
Πριν χάσουμε
την υπομονή μας

348
00:17:24,533 --> 00:17:25,900
και σε κορδόνι
στο πλησιέστερο δέντρο.

349
00:17:25,967 --> 00:17:27,033
Ναι, κύριε.

350
00:17:27,100 --> 00:17:28,700
Αλλά τι γίνεται με την κυρία,
Δεσποινίς Crabtree;

351
00:17:28,767 --> 00:17:31,833
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να αποκτήσετε ένα κορίτσι
ένα δροσερό ποτό νερό;

352
00:17:31,900 --> 00:17:33,700
Ναι, μιλάμε για
κάτι να πιεις,

353
00:17:33,767 --> 00:17:35,167
αν δεν πάρω κάτι
για να φας σύντομα,

354
00:17:35,234 --> 00:17:36,733
Είμαι υπόχρεος να πάρω
βαρίδι επικίνδυνο.

355
00:17:36,800 --> 00:17:37,733
(πλησιάζει τους τσαλάκους)

356
00:17:39,968 --> 00:17:40,901
(τα άλογα φωνάζουν)

357
00:17:40,968 --> 00:17:42,901
(Hop Sing μιλώντας κινέζικα)

358
00:17:42,968 --> 00:17:45,101
ΜΠΕΝ:
Τι σε βροντή είσαι
προσπαθεί να πει;

359
00:17:45,168 --> 00:17:47,101
Γουρούνι ψητό, όλο ξεραμένο.

360
00:17:47,168 --> 00:17:48,701
Γιατί δεν έρχεσαι να φας;

361
00:17:48,768 --> 00:17:50,534
Γιατί είχαμε
κάτι καλύτερο να κάνουμε.

362
00:17:50,601 --> 00:17:52,902
Δεν εννοείς ότι έχει καταστραφεί,
Hop Sing;

363
00:17:52,969 --> 00:17:56,102
Όλα στεγνώνουν. Πετάω.

364
00:17:56,169 --> 00:17:58,702
Πετάω;

365
00:17:58,769 --> 00:18:00,869
Πρόσκληση Hop Sing
κυρία τρώει ψητό γουρούνι.

366
00:18:00,935 --> 00:18:03,102
Λέει,
«Ευχαριστώ πολύ».

367
00:18:03,169 --> 00:18:05,568
Αλλά πρέπει να φύγει
Βιρτζίνια Σίτι.

368
00:18:08,036 --> 00:18:09,137
Βιρτζίνια Σίτι;

369
00:18:09,203 --> 00:18:11,402
Τρελός μικρός Τζο.

370
00:18:11,469 --> 00:18:13,036
Δεν δέχτηκε να την πάρει;

371
00:18:13,103 --> 00:18:15,237
Πάρτε και το καλύτερο buggy.

372
00:18:15,302 --> 00:18:18,536
Είναι πολύ όμορφη κυρία,
πολύ όμορφο.

373
00:18:18,603 --> 00:18:21,036
Όχι μόνος.

374
00:18:23,837 --> 00:18:25,904
Κύριε, καταλάβατε
μόνο ένα λεπτό

375
00:18:25,971 --> 00:18:27,238
να μας τα πει όλα
ξέρεις για αυτό.

376
00:18:27,303 --> 00:18:29,504
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα,
κύριε Κάρτραϊτ.

377
00:18:29,570 --> 00:18:30,871
Εκείνο το λεπτό
τελειώνει γρήγορα.

378
00:18:30,937 --> 00:18:32,704
Ποιος σε έστειλε
στην Ποντερόζα;

379
00:18:32,771 --> 00:18:34,504
Κανείς. εννοώ
Μόλις προσλήφθηκα

380
00:18:34,570 --> 00:18:37,171
να οδηγήσει την κυρία επάνω
γύρω από αυτούς τους λόφους.

381
00:18:39,205 --> 00:18:40,938
Ήταν η Τροία του Αλφειού;

382
00:18:41,005 --> 00:18:44,172
Σε προσέλαβε ο Alpheus Troy;

383
00:18:44,239 --> 00:18:46,371
Μίλα, φίλε, όσο είναι ακόμα
μια γλώσσα στο κεφάλι σου.

384
00:18:46,438 --> 00:18:48,239
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ,
κύριε Κάρτραϊτ.

385
00:18:48,304 --> 00:18:49,705
Δεν μπορούσα
πες όχι στην Τροία.

386
00:18:49,772 --> 00:18:50,772
Απλώς δεν μπορούσα
βοηθώ τον εαυτό μου!

387
00:18:50,838 --> 00:18:52,305
Πόσα σε πλήρωσε;

388
00:18:52,372 --> 00:18:53,973
Μόνος.

389
00:18:54,039 --> 00:18:56,039
Πήγε σε εκείνη την πόλη μόνος.

390
00:18:58,606 --> 00:19:00,873
Όποιος ενδιαφέρεται να οδηγήσει
στην πόλη της Βιρτζίνια μαζί μου;

391
00:19:03,973 --> 00:19:05,773
Hoss!

392
00:19:05,839 --> 00:19:07,940
Όχι στη Βιρτζίνια Σίτι,
όχι ακόμα.

393
00:19:08,007 --> 00:19:09,473
Αυτό ακριβώς θέλουν.

394
00:19:09,540 --> 00:19:13,573
Μόνο οι τέσσερις Cartwright.

395
00:19:13,640 --> 00:19:16,807
Λοιπόν... θα μπούμε μέσα.

396
00:19:16,874 --> 00:19:19,473
Αλλά θα έχουμε εκατό
άντρες που μας κυνηγούν

397
00:19:19,540 --> 00:19:21,875
το πρωί
αν δεν έχουμε επιστρέψει.

398
00:19:21,941 --> 00:19:23,341
Ειδοποιήστε τους άνδρες
από τη Βόρεια Κοιλάδα.

399
00:19:23,407 --> 00:19:24,341
Αδάμ!

400
00:19:24,407 --> 00:19:26,008
Βγαίνεις έξω
στους αποίκους

401
00:19:26,075 --> 00:19:27,374
στο χείλος Tahoe.

402
00:19:27,441 --> 00:19:29,508
θα φροντίσω
των ανδρών στο πριονιστήριο.

403
00:19:29,574 --> 00:19:31,574
Μόλις τελειώσουμε,

404
00:19:31,641 --> 00:19:35,008
θα πάμε στη Βιρτζίνια Σίτι.

405
00:19:35,075 --> 00:19:37,575
Θα σε περιμένω
στο Sazerac.

406
00:19:53,610 --> 00:19:55,710
Hop Sing,

407
00:19:55,777 --> 00:19:58,043
αν δεν επιστρέψουμε το πρωί,
σκοτώστε τον.

408
00:20:12,377 --> 00:20:14,344
Χο!

409
00:20:14,410 --> 00:20:15,978
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
αφήστε τον να ξεκουραστεί, κυρία.

410
00:20:16,044 --> 00:20:17,944
Δεν θέλουμε να τον πάρουμε
όλα μαζεμένα.

411
00:20:18,011 --> 00:20:20,145
βλέπω.

412
00:20:20,211 --> 00:20:23,745
Είναι πολύ προσεκτικό
από σένα να με οδηγήσεις,
κύριε Κάρτραϊτ.

413
00:20:23,812 --> 00:20:25,879
Ω, οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ κοντά
απλά φώναξέ με Little Joe.

414
00:20:25,945 --> 00:20:27,278
Ο μικρός Τζο;

415
00:20:27,345 --> 00:20:29,079
Λοιπόν, δεν είσαι τόσο μικρός.

416
00:20:29,146 --> 00:20:30,411
Α, δεν είναι αυτό, κυρία.

417
00:20:30,478 --> 00:20:31,712
Είναι ο αδερφός μου, ο Χος,
είναι τόσο μεγάλο.

418
00:20:31,779 --> 00:20:33,578
(γέλια):
Ναι, είναι.

419
00:20:33,645 --> 00:20:37,046
Αλλά τι είδους όνομα
είναι αυτό για έναν άντρα - Χος;

420
00:20:37,113 --> 00:20:39,046
Α, είχε άλλο όνομα
όταν γεννήθηκε.

421
00:20:39,113 --> 00:20:40,713
Μετά όταν ζύγισε
στα 50 λίρες

422
00:20:40,780 --> 00:20:42,346
όταν ήταν απλώς α
δύο μηνών,

423
00:20:42,412 --> 00:20:43,946
Λοιπόν, οι άνθρωποι απλώς ξέχασαν
το άλλο όνομα

424
00:20:44,013 --> 00:20:45,346
και ξεκίνησε
αποκαλώντας τον Χος.

425
00:20:45,412 --> 00:20:47,980
50 λίρες σε ένα ζευγάρι
μηνών;

426
00:20:48,046 --> 00:20:49,846
Τώρα, αυτό είναι αδύνατο.

427
00:20:49,913 --> 00:20:51,680
Αδύνατον, κυρία;

428
00:20:51,747 --> 00:20:54,614
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες
πες το αν μπορούσες
είδε τη μητέρα του Χος.

429
00:20:54,680 --> 00:20:56,647
Δεν είναι δική σου
μητέρα, επίσης;

430
00:20:56,714 --> 00:20:58,547
Ποιος, αυτή η μεγάλη κοπέλα;

431
00:20:58,614 --> 00:20:59,914
Ω, όχι.

432
00:20:59,981 --> 00:21:02,313
Γιατί, η Πα λέει ότι στάθηκε
έξι πόδια ύψος μέσα της
κάλτσα πόδια,

433
00:21:02,380 --> 00:21:03,547
και θα μπορούσε
γροθιά σαν μουλάρι.

434
00:21:03,614 --> 00:21:04,914
Έτσι τη γνώρισε ο Πα.

435
00:21:04,981 --> 00:21:06,848
Τον πέταξε
δύο στις τρεις φορές
σε αγώνα πάλης.

436
00:21:06,915 --> 00:21:09,048
Α, δεν το έκανε!
Όχι.

437
00:21:09,115 --> 00:21:10,815
Όχι, ήταν αληθινή
όμορφη γυναίκα.

438
00:21:10,882 --> 00:21:12,481
Ήρθε από τη Σουηδία.

439
00:21:12,548 --> 00:21:15,548
Ο Πα είπε ότι ήταν σαν
μια καθαρή, φρέσκια ανατολή.

440
00:21:15,615 --> 00:21:18,548
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

441
00:21:18,615 --> 00:21:20,482
Ο πατέρας σου ήταν
παντρεμένος δύο φορές;

442
00:21:20,549 --> 00:21:22,449
Ω, περισσότερο από αυτό, κυρία.

443
00:21:22,516 --> 00:21:23,549
Περισσότερο από αυτό;

444
00:21:23,616 --> 00:21:24,849
Ναι, μεγαλύτερος αδερφός, Άνταμ.

445
00:21:24,916 --> 00:21:26,449
Είναι από την πρώτη γυναίκα του Πα.

446
00:21:26,516 --> 00:21:28,482
Ήταν η κόρη
ενός καπετάνιου της Νέας Αγγλίας.

447
00:21:28,549 --> 00:21:31,783
Φανταστείτε να είναι ο πατέρας μου
παντρεμένος με έναν Γιάνκη.

448
00:21:31,849 --> 00:21:34,582
Τι φταίει ένας Yankee;

449
00:21:36,683 --> 00:21:38,184
Κυρία, αν δεν το κάνετε
ήδη γνωρίζω,

450
00:21:38,251 --> 00:21:40,750
Μάλλον δεν ωφελεί
στο να σου πω.

451
00:21:42,650 --> 00:21:44,117
Κύριε Κάρτραϊτ;

452
00:21:44,184 --> 00:21:46,750
Πότε θα κάνουμε ποτέ
να πάτε στη Βιρτζίνια Σίτι;

453
00:21:46,817 --> 00:21:49,651
Σχεδόν πριν
το ξέρετε, κυρία.

454
00:21:49,718 --> 00:21:50,985
Χία, έλα!

455
00:22:00,785 --> 00:22:02,718
(άνθρωπος που μιλάει κινέζικα)

456
00:22:15,619 --> 00:22:17,552
Κύριοι.

457
00:22:25,386 --> 00:22:27,987
Η αράχνη μόλις
άρπαξε τη μύγα.

458
00:22:29,953 --> 00:22:32,120
Τροία, εσύ, ε,
νομίζετε ότι η δεσποινίς Crabtree

459
00:22:32,187 --> 00:22:34,420
θα εκτιμούσα
σε λένε αράχνη;

460
00:22:34,487 --> 00:22:37,054
Αρκεί να μαζέψει
την αμοιβή της 10.000 $

461
00:22:37,121 --> 00:22:38,521
για αυτή την ιδιαίτερη παράσταση,

462
00:22:38,587 --> 00:22:40,654
Δεν νομίζω ότι τη νοιάζει
πώς τη λένε.

463
00:22:42,387 --> 00:22:44,621
Ο Buggy είναι δικός σας, κυρία,
για όσο μείνεις
στην πόλη της Βιρτζίνια.

464
00:22:44,687 --> 00:22:46,921
Ω, αυτό είναι το πιο γενναίο
από σένα, Little Joe.

465
00:22:46,988 --> 00:22:49,055
Ελπίζω να μην σε πείραξε
η βόλτα πάρα πολύ, κυρία.

466
00:22:49,122 --> 00:22:50,989
Το λάτρεψα.

467
00:22:51,055 --> 00:22:53,488
Ταχύτερα 20 μίλια
Έχω βιώσει ποτέ.

468
00:22:54,989 --> 00:22:57,022
Θα μείνεις για μένα
απόδοση, έτσι δεν είναι;

469
00:22:57,089 --> 00:22:59,256
Δεν ξέρω τι
θα μπορούσε να με κρατήσει μακριά.

470
00:22:59,321 --> 00:23:01,256
Θα σε ψάξω
από τη σκηνή.

471
00:23:05,956 --> 00:23:08,556
Μετά την παράσταση, θα μπορούσε
έχουμε δείπνο μαζί;

472
00:23:09,956 --> 00:23:12,056
Μετά την παράσταση,
με ρωτάς τότε.

473
00:23:25,490 --> 00:23:27,057
Τώρα, ξέρετε τι
πρόκειται να κάνετε.

474
00:23:27,124 --> 00:23:28,757
Δικαίωμα.
(χτυπώντας την πόρτα)

475
00:23:35,958 --> 00:23:37,625
Ω, δεσποινίς Crabtree.

476
00:23:37,691 --> 00:23:39,358
Αυτό είναι πράγματι
μια ευχαρίστηση.

477
00:23:39,424 --> 00:23:40,992
Με στείλατε, κύριε Τρόι;

478
00:23:41,058 --> 00:23:42,558
Θα είχα έρθει σε σένα, αλλά

479
00:23:42,625 --> 00:23:44,491
Φοβόμουν ότι δεν μπορούσα
συνωστίζω τους συναδέλφους μου

480
00:23:44,558 --> 00:23:46,225
σε αυτό το στενό,
μικρό καμαρίνι.

481
00:23:46,291 --> 00:23:48,592
Μις Κραμπτρι,
Θέλω να γνωριστούμε

482
00:23:48,659 --> 00:23:50,492
Aaron Hooper
του Κίτρινου Σακακιού.

483
00:23:50,559 --> 00:23:51,692
Τι κάνετε;

484
00:23:51,759 --> 00:23:53,659
κ. Τζορτζ Γκάρβεϊ
του Diablo.

485
00:23:53,726 --> 00:23:55,526
Χαρά μου, κύριοι.

486
00:23:55,592 --> 00:23:57,126
Η φήμη σου είναι παγκόσμια.

487
00:23:57,193 --> 00:23:58,392
Δεν θα το κάνεις
κάτσε, σε παρακαλώ;

488
00:23:58,459 --> 00:23:59,592
Λοιπόν, ευχαριστώ.

489
00:23:59,659 --> 00:24:01,292
Μπορώ να προσθέσω,
το ίδιο και το δικό σου.

490
00:24:01,359 --> 00:24:03,860
Α, παρεμπιπτόντως,
Συγχαρητήρια.

491
00:24:03,927 --> 00:24:06,860
Συγχαρητήρια;
Για τι;

492
00:24:06,927 --> 00:24:09,161
Η απόδοσή μου
δεν είναι παρά αργότερα.

493
00:24:09,227 --> 00:24:10,560
Λοιπόν, ας πούμε

494
00:24:10,627 --> 00:24:13,560
για να φέρεις εκείνο το νέο
άνδρας στην πόλη της Βιρτζίνια.

495
00:24:13,627 --> 00:24:15,227
Α, ήταν τόσο δύσκολο;

496
00:24:15,293 --> 00:24:17,127
Είχατε αμφιβολίες;

497
00:24:17,194 --> 00:24:19,661
Δεν είναι εύκολο να το αποκτήσεις
ένας Cartwright να κάνει οτιδήποτε.

498
00:24:19,728 --> 00:24:21,961
Ήταν μόνο ένας νεαρός άνδρας.

499
00:24:22,028 --> 00:24:24,195
Δεν σκέφτηκες
Ήμουν αρκετά γυναίκα

500
00:24:24,262 --> 00:24:26,961
για να πείσει έναν νεαρό άνδρα
να κάνω την προσφορά μου;

501
00:24:27,028 --> 00:24:29,327
Α, αρκετά για να τα κάνουμε όλα αυτά,
είμαι σίγουρος.

502
00:24:29,394 --> 00:24:30,861
Και περισσότερα.

503
00:24:30,928 --> 00:24:34,762
Αλλά βλέπετε, δεσποινίς Crabtree,
Το έργο μας δεν έχει τελειώσει.

504
00:24:36,196 --> 00:24:38,462
Τι μένει να κάνουμε,
Κύριε Τροία;

505
00:24:38,529 --> 00:24:40,896
Θέλουμε να πείσεις
εκείνος ο νεαρός

506
00:24:40,962 --> 00:24:42,762
να σε συνοδεύει
στα δωμάτια του ξενοδοχείου σας,

507
00:24:42,829 --> 00:24:46,328
μετά από σήμερα το απόγευμα
απόδοση φυσικά.

508
00:24:46,395 --> 00:24:48,396
Φυσικά.

509
00:24:48,463 --> 00:24:51,763
Πόσο ενδιαφέρον και πόσο ασυνήθιστο.

510
00:24:51,830 --> 00:24:55,663
Ε, τι να κάνω τότε,
να του κάνω έρωτα;

511
00:24:55,730 --> 00:24:56,763
(γέλια)

512
00:24:56,830 --> 00:24:59,930
Όχι, απλά κρατήστε τον εκεί.

513
00:24:59,997 --> 00:25:01,530
Μίλα του.

514
00:25:01,596 --> 00:25:04,265
Κάνε οτιδήποτε,
αλλά κράτα τον εκεί.

515
00:25:04,330 --> 00:25:05,931
Είναι τέτοιο αγόρι.

516
00:25:05,998 --> 00:25:07,165
Τι να συζητήσουμε;

517
00:25:07,231 --> 00:25:09,297
Μιλήστε για τα ανατιναχθέντα δέντρα του.

518
00:25:09,364 --> 00:25:10,931
Έχουν περισσότερα από ένα εκατομμύριο
από αυτούς εκεί πάνω

519
00:25:10,998 --> 00:25:12,330
στην Ποντερόζα
και τους θέλουμε.

520
00:25:12,397 --> 00:25:14,564
Δέντρα;

521
00:25:14,631 --> 00:25:16,330
Θέλετε δέντρα;

522
00:25:16,397 --> 00:25:19,032
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι
ασημένιοι βασιλιάδες.

523
00:25:19,099 --> 00:25:20,965
Τα δέντρα μαγεύουν ξυλεία.

524
00:25:21,032 --> 00:25:22,965
Και χρειαζόμαστε ξυλεία,
Δεσποινίς Crabtree,

525
00:25:23,032 --> 00:25:25,398
απελπισμένα, να κρατήσει
τα ορυχεία μας πηγαίνουν.

526
00:25:25,465 --> 00:25:27,698
Βλέπεις, τόσο πιο βαθιά
οι φλέβες μπαίνουν στη Γη,

527
00:25:27,765 --> 00:25:29,565
όσο πιο πλούσιος, τόσο πιο αγνός
το ασήμι.

528
00:25:29,632 --> 00:25:32,366
Αλλά χωρίς ξυλεία,
εκατομμύρια πόδια από αυτό,

529
00:25:32,432 --> 00:25:34,933
για να στηρίξουμε το δικό μας
τις σήραγγες και τα φρεάτια μας,

530
00:25:35,000 --> 00:25:37,066
υπάρχει ένα όριο
στο πόσο βαθιά μπορούμε να πάμε.

531
00:25:38,800 --> 00:25:42,566
Τότε φαίνεται ότι έχω κερδίσει
η μάλλον υπέρογκη αμοιβή μου.

532
00:25:42,633 --> 00:25:45,000
Σήκωσε αυτό το αγόρι
στο δωμάτιό σου απόψε,

533
00:25:45,066 --> 00:25:48,067
και κέρδισες
άλλα 10.000 δολάρια.

534
00:25:49,467 --> 00:25:51,067
τι σκοπεύετε
να κάνει μαζί του;

535
00:25:51,134 --> 00:25:53,134
Κράτα τον ως όμηρο,

536
00:25:53,201 --> 00:25:55,234
μέχρι τον Μπεν Κάρτραιτ
μας δίνει το δικαίωμα

537
00:25:55,300 --> 00:25:57,600
να του κόψει τα δέντρα.

538
00:25:57,667 --> 00:26:00,300
Και τι θα γινόταν αν
Ο Μπεν Κάρτραιτ αρνείται;

539
00:26:00,367 --> 00:26:02,735
Ο τρόπος που αγαπά ο Μπεν
οι γιοι του,

540
00:26:02,802 --> 00:26:04,902
Δεν νομίζω
θα αρνηθεί.

541
00:26:06,434 --> 00:26:09,701
Θα περιμένω άλλο
10.000 $, κύριε Τρόι.

542
00:26:12,701 --> 00:26:16,302
Αν υποσχεθείς
να μην βλάψει αυτό το αγόρι.

543
00:26:29,069 --> 00:26:31,037
(αδιάκριτη φλυαρία)

544
00:26:31,104 --> 00:26:34,570
(σφυρίζοντας)

545
00:26:34,637 --> 00:26:35,970
Είναι ένας φίλος, ο Χοπ Λινγκ.

546
00:26:36,037 --> 00:26:37,237
Άσε κάτω το πολεμικό κλαμπ.

547
00:26:37,303 --> 00:26:39,570
Όλα τα ίδια
χαρούμενη δω φίλε.

548
00:26:39,637 --> 00:26:41,603
Πάντα με χαρά να βλέπω
κι εσύ, Χοπ Λινγκ.

549
00:26:41,670 --> 00:26:43,970
Πώς είναι τιμητικό
γιος, Χοπ Σινγκ;

550
00:26:44,037 --> 00:26:45,137
Μαγειρεύει πολύ καλά;

551
00:26:45,204 --> 00:26:46,138
Α, πολύ καλό.

552
00:26:46,205 --> 00:26:47,371
Ο Χος τον αγαπάει
σαν αδερφός.

553
00:26:47,437 --> 00:26:50,738
Α, λοιπόν, πολύ καλός γιος.

554
00:26:50,805 --> 00:26:52,905
Έρχεσαι Βιρτζίνια Σίτι
μόνος;

555
00:26:52,971 --> 00:26:54,905
Παίρνεις τρομερό ρίσκο.

556
00:26:54,971 --> 00:26:57,404
Λοιπόν, αν είναι τιμητικό
πατέρα απλά πάρε το δικό μου
άλογο στο στάβλο,

557
00:26:57,471 --> 00:26:59,771
Θέλω να φροντίσω
μερικά μικροπράγματα πάνω στην πόλη.

558
00:27:05,273 --> 00:27:06,572
Σε πειράζει, Χοπ Λινγκ;

559
00:27:06,639 --> 00:27:07,939
Για μια πολύ όμορφη κυρία.

560
00:27:16,940 --> 00:27:18,240
(χειροκρότημα)
(παίζει πιάνο)

561
00:27:18,306 --> 00:27:24,439
* Είπατε, «Κυρία, ήρθα
να σε ρωτήσω" *

562
00:27:24,506 --> 00:27:30,208
* «Τις στοργές σου
για να κερδίσω" *

563
00:27:30,275 --> 00:27:37,374
* «Κι αν μου δώσεις
καλή προσοχή" *

564
00:27:37,440 --> 00:27:43,674
* «Ίσως έρθω
άλλες δύο φορές" *

565
00:27:43,741 --> 00:27:45,675
(παίζει ανώτατος ρυθμός)
(συγκεντρώνει το πλήθος)

566
00:27:45,742 --> 00:27:48,542
* "Ε-α, όχι" *

567
00:27:48,608 --> 00:27:51,475
* "Όχι, κύριε, όχι" *

568
00:27:51,542 --> 00:27:54,308
* Όλες οι απαντήσεις της σε αυτόν *

569
00:27:54,375 --> 00:27:56,775
*Ήταν «όχι»*

570
00:27:56,842 --> 00:27:58,708
(το πλήθος γελάει)

571
00:27:58,775 --> 00:28:02,043
* «Κυρία, έχω χρυσό
και ασήμι" *

572
00:28:02,110 --> 00:28:05,409
* «Κυρία, έχω σπίτι
και γη" *

573
00:28:05,476 --> 00:28:09,210
* «Κυρία, έχω έναν κόσμο
της ευχαρίστησης" *

574
00:28:09,277 --> 00:28:12,876
* «Μπορείς να τα έχεις όλα
κατ' εντολή σου" *

575
00:28:12,943 --> 00:28:16,244
* "Ε-α, όχι" *

576
00:28:16,310 --> 00:28:20,044
* "Όχι, κύριε, όχι" *

577
00:28:20,111 --> 00:28:22,844
* Όλες οι απαντήσεις της σε αυτόν *

578
00:28:22,911 --> 00:28:25,510
*Ήταν «όχι»*

579
00:28:26,844 --> 00:28:30,078
* «Τι νοιάζομαι για σένα
χρυσό και ασήμι;" *

580
00:28:30,145 --> 00:28:33,545
* «Τι νοιάζομαι για σένα
σπίτι και γη;" *

581
00:28:33,611 --> 00:28:36,878
* «Τι με νοιάζει
ο κόσμος της ευχαρίστησής σου;" *

582
00:28:36,945 --> 00:28:43,279
* «Το μόνο που θέλω είναι
ένας όμορφος άντρας" *

583
00:28:43,344 --> 00:28:47,046
* "Ε-α, όχι" *

584
00:28:47,113 --> 00:28:50,479
* "Όχι, κύριε, όχι" *

585
00:28:50,546 --> 00:28:53,246
* Όλες οι απαντήσεις της σε αυτόν *

586
00:28:53,312 --> 00:28:54,913
*Ήταν «όχι»*

587
00:28:54,979 --> 00:28:55,913
(επευφημίες)

588
00:28:55,979 --> 00:28:57,146
(ο ρυθμός επιβραδύνεται)

589
00:28:57,213 --> 00:29:03,281
* «Κυρία, φαίνεται να καυχιέσαι
για την ομορφιά" *

590
00:29:03,346 --> 00:29:09,780
* «Η ομορφιά σίγουρα θα το κάνει
εξαφανιστείτε" *

591
00:29:09,847 --> 00:29:14,514
* «Διαλέξτε ένα όμορφο κόκκινο τριαντάφυλλο
το πρωί" *

592
00:29:14,581 --> 00:29:16,248
(φωνές και επευφημίες)

593
00:29:16,314 --> 00:29:23,714
* «Και μέχρι το μεσημέρι
θα σβήσει» *

594
00:29:26,948 --> 00:29:30,382
* "Ε-α, όχι" *

595
00:29:30,448 --> 00:29:33,782
* "Όχι, κύριε, όχι" *

596
00:29:33,849 --> 00:29:36,649
* Όλες οι απαντήσεις της σε αυτόν *

597
00:29:36,715 --> 00:29:38,949
*Ήταν «όχι»*

598
00:29:41,016 --> 00:29:43,650
* Όλες οι απαντήσεις της σε αυτόν *

599
00:29:43,716 --> 00:29:49,950
* Ήταν «Όχι». *

600
00:29:50,017 --> 00:29:52,316
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

601
00:29:57,349 --> 00:29:58,851
ΑΝΤΡΑΣ:
Encore!

602
00:30:16,085 --> 00:30:18,652
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

603
00:30:21,119 --> 00:30:23,552
Νεαρός Καρράιτ
σίγουρα δεν έχασε χρόνο

604
00:30:23,618 --> 00:30:24,952
αποσπώντας την πρόσκλησή της.

605
00:30:25,019 --> 00:30:29,187
Στη θέση του, χμ... θα το έκανα
έχουν κάνει το ίδιο πράγμα.

606
00:30:29,253 --> 00:30:30,820
(γέλιο)

607
00:30:30,886 --> 00:30:33,486
Λοιπόν, αν είχες, θα είχε
ήταν και το τελευταίο σου δείπνο.

608
00:30:33,553 --> 00:30:36,653
Aaron, έχεις αναθέσει
κατάλληλοι άνδρες για το έργο;

609
00:30:36,719 --> 00:30:39,786
McCutcheon και Farrell,
Κίτρινο μπουφάν αγόρια.

610
00:30:39,853 --> 00:30:41,287
Εξοχος.
Καλός.

611
00:30:41,352 --> 00:30:44,288
Κύριοι και κυρίες,
σας προσκαλώ

612
00:30:44,353 --> 00:30:47,520
για να απολαύσεις τις απολαύσεις
του ειδικού μου Club Sazerac.

613
00:30:47,587 --> 00:30:50,121
(χτυπώντας την πόρτα)

614
00:30:50,188 --> 00:30:52,121
Είναι ανοιχτό. Έλα μέσα.

615
00:31:02,321 --> 00:31:04,988
Το τριαντάφυλλό σου είναι το πιο πολύ
πανέμορφη, κύριε Κάρτραϊτ.

616
00:31:07,022 --> 00:31:09,088
Σχεδόν τίποτα, κυρία,

617
00:31:09,155 --> 00:31:11,755
σε σύγκριση με όλα αυτά.

618
00:31:11,822 --> 00:31:13,956
Δεν νομίζω κανένα από αυτά
θα μπορούσε να είχε δοθεί

619
00:31:14,023 --> 00:31:17,956
με περισσότερο θαυμασμό,
ή στοργή.

620
00:31:18,023 --> 00:31:19,856
Αυτό είναι μάλλον τολμηρό, κύριε.

621
00:31:19,923 --> 00:31:21,656
μπορεί σχεδόν
πες πονηρός.

622
00:31:21,722 --> 00:31:24,722
Μιλώντας για το κακό, αυτό
ήταν ένας αρκετά κακός χορός

623
00:31:24,789 --> 00:31:26,455
έκανες εκεί έξω
στη σκηνή.

624
00:31:26,522 --> 00:31:29,157
Δεν σου άρεσε;

625
00:31:29,224 --> 00:31:31,456
Ποιος, εγώ;

626
00:31:31,523 --> 00:31:33,456
Κυρία μου αγάπησα
κάθε κομμάτι του.

627
00:31:35,024 --> 00:31:36,623
Στην πραγματικότητα, εγώ...

628
00:31:36,690 --> 00:31:38,957
Πες μου, κύριε Κάρτραϊτ.

629
00:31:39,024 --> 00:31:41,090
Η μητέρα σου ήταν
η τρίτη γυναίκα;

630
00:31:41,157 --> 00:31:43,457
Και το τελευταίο.

631
00:31:43,524 --> 00:31:45,292
Πώς ήταν το όνομά της;

632
00:31:45,357 --> 00:31:47,858
Φελίσια. Γιατί ρωτάς;

633
00:31:47,925 --> 00:31:49,457
Δεν ξέρω.

634
00:31:49,524 --> 00:31:51,791
Αλλά πρέπει να είσαι
της μοιάζει πολύ.

635
00:31:55,025 --> 00:31:57,126
Πού έκανε
θα συναντήσει τον πατέρα σου;

636
00:31:58,458 --> 00:32:00,425
Ο Πα έκανε ένα επαγγελματικό ταξίδι
μέχρι τη Νέα Ορλεάνη.

637
00:32:00,492 --> 00:32:02,892
Μάλλον τα κατάφερε
καλύτερος από ποτέ
σκέφτηκε ότι θα το έκανε.

638
00:32:02,959 --> 00:32:05,625
Νέα Ορλεάνη.
Μπορεί να ήξερα.

639
00:32:05,692 --> 00:32:07,926
Ο παππούς μου υπηρέτησε εκεί
με τον πειρατή Λαφίτ.

640
00:32:07,992 --> 00:32:09,692
Μέχρι που πήρε... φευ!

641
00:32:09,759 --> 00:32:12,560
Θέλεις να πεις
κρεμάστηκε ο παππούς σου;

642
00:32:12,626 --> 00:32:14,260
Τι απαίσιο.

643
00:32:14,326 --> 00:32:16,127
Α, δεν είναι κακό
δρόμος να πάει, κυρία,

644
00:32:16,194 --> 00:32:17,560
όταν είσαι 82.

645
00:32:17,626 --> 00:32:19,393
(γελάει)

646
00:32:19,459 --> 00:32:20,793
Ήσουν ποτέ
στη Νέα Ορλεάνη;

647
00:32:20,860 --> 00:32:23,827
Νέα Ορλεάνη, έχω πάει
εκεί δεκάδες φορές.

648
00:32:25,961 --> 00:32:29,594
Α, θα έδινα οτιδήποτε αν
Θα μπορούσα να πάω στη Νέα Ορλεάνη.

649
00:32:29,661 --> 00:32:32,295
Μου έλεγε η μάνα μου
για αυτό πριν πεθάνει.

650
00:32:32,394 --> 00:32:33,594
Δύσκολα θυμάμαι τώρα.

651
00:32:33,661 --> 00:32:35,861
Ήμουν απλώς ένα μικρό παιδί,
ούτε πέντε χρονών.

652
00:32:37,195 --> 00:32:39,861
Ξέρω ότι μου έλεγε
τι όμορφη πόλη ήταν.

653
00:32:39,928 --> 00:32:43,395
Ναι, ένα πολύ
όμορφη πόλη.

654
00:32:43,461 --> 00:32:45,395
Πολύ παλιά και
πολύ ευγενικό.

655
00:32:46,695 --> 00:32:49,461
Αλλά θα μιλήσουμε
για αυτό στο δείπνο.

656
00:32:49,528 --> 00:32:51,361
Έχω ένα μικρό μέρος
όλα διαλεγμένα.

657
00:32:51,428 --> 00:32:53,095
Εκτελείται από έναν συνάδελφο
από το Παρίσι της Γαλλίας.

658
00:32:53,162 --> 00:32:55,796
Ελάτε στη Βιρτζίνια Σίτι
πριν κανα δυο χρονια
να τηγανίσει για χρυσό.

659
00:32:55,863 --> 00:32:57,896
Μετά αποθαρρύνθηκε τόσο πολύ
με το είδος του φαγητού

660
00:32:57,963 --> 00:33:00,629
τρώνε τριγύρω
εδώ, μόλις άνοιξε
πάνω σε ένα μικρό καφενείο.

661
00:33:03,796 --> 00:33:05,930
Τι συμβαίνει, κυρία;

662
00:33:05,996 --> 00:33:07,729
Μη σε νοιάζει
για γαλλική μαγειρική;

663
00:33:07,796 --> 00:33:09,863
Λατρεύω τη γαλλική μαγειρική.

664
00:33:09,930 --> 00:33:11,730
Και...

665
00:33:13,330 --> 00:33:15,298
Λατρεύω το γαλλικό κρασί.

666
00:33:15,363 --> 00:33:16,964
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω λίγο.

667
00:33:29,665 --> 00:33:31,932
Στα πολύ καλά σου
υγεία, κύριε.

668
00:33:34,665 --> 00:33:36,265
Τι είναι αυτό;

669
00:33:36,331 --> 00:33:38,299
Το λένε σαμπάνια.

670
00:33:38,364 --> 00:33:40,332
Είναι το μόνο
πράγμα που πίνω.

671
00:33:41,866 --> 00:33:43,432
Μου έχει αρκετά αδύναμη γεύση.

672
00:33:43,499 --> 00:33:46,133
Χμ, θα πιάσει
μαζί σου.

673
00:33:46,200 --> 00:33:49,966
Αλλά μετά στα 50 $
ένα μπουκάλι, θα έπρεπε.

674
00:33:50,033 --> 00:33:54,300
$50; Ουάου, αυτό
τα πράγματα είναι ακριβά.

675
00:33:54,365 --> 00:33:57,267
Όλα όσα έχω
είναι ακριβό.

676
00:33:57,333 --> 00:33:59,834
Τα καπέλα μου, τα παπούτσια μου,

677
00:33:59,900 --> 00:34:03,433
οι γούνες μου, τα φορέματά μου...
τα πάντα.

678
00:34:03,500 --> 00:34:05,134
Τότε πρέπει να υπάρχουν χρήματα
πολύ σημαντικό για εσάς.

679
00:34:05,201 --> 00:34:08,301
Το πιο σημαντικό
στον κόσμο.

680
00:34:08,366 --> 00:34:11,135
Αυτό είναι που με μαγεύει
έτσι για την πόλη της Βιρτζίνια.

681
00:34:11,202 --> 00:34:15,268
Μπορώ να τους δω να το σκάβουν εδώ,
ακριβώς έξω από το έδαφος.

682
00:34:15,334 --> 00:34:16,634
(γέλια)

683
00:34:24,402 --> 00:34:28,236
Δεν ξέρεις
πόσο σκληρά έχω δουλέψει...

684
00:34:28,303 --> 00:34:32,502
πόσα χρόνια έχουν περάσει...
για να μπορέσετε να αγοράσετε

685
00:34:32,569 --> 00:34:35,102
το είδος της σαμπάνιας
πίνουμε τώρα.

686
00:35:00,871 --> 00:35:03,238
Άκου Μικρή Τζο...

687
00:35:03,305 --> 00:35:06,004
γιατί δεν τους αφήνει ο πατέρας σου
κόψτε αυτά τα δέντρα;

688
00:35:06,071 --> 00:35:08,805
Θα ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν
οτιδήποτε ζήτησε.

689
00:35:08,872 --> 00:35:11,538
Τα δέντρα;

690
00:35:11,605 --> 00:35:13,338
Ποιος θέλει να μάθει
για τα δέντρα;

691
00:35:16,306 --> 00:35:18,405
Χρειάζονται αυτά τα δέντρα.

692
00:35:18,471 --> 00:35:21,705
Χωρίς αυτά τα δέντρα, δεν μπορούν
να συνεχίσουν τα ορυχεία τους.

693
00:35:21,772 --> 00:35:24,539
Και χωρίς αυτά τα δέντρα,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τη γη.

694
00:35:26,840 --> 00:35:29,273
Περιμένεις
κανένας επισκέπτης, κυρία;

695
00:35:33,006 --> 00:35:36,040
Υποθέτω ότι ξέρεις τι
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

696
00:35:46,107 --> 00:35:47,041
(οι θαμώνες λαχανιάζουν)

697
00:35:47,107 --> 00:35:48,740
ΜΠΕΝ:
Πού είναι;

698
00:35:48,807 --> 00:35:50,807
Πού είναι ο γιος μου;

699
00:35:50,874 --> 00:35:52,774
Να σε ρωτήσω,
Κύριε Cartwright,

700
00:35:52,841 --> 00:35:54,675
να αντιμετωπίσει οτιδήποτε
ερωτήσεις που μπορεί να έχετε

701
00:35:54,741 --> 00:35:57,008
στον φίλο μου,
Πισίνα Λάνγκφορντ.

702
00:36:01,142 --> 00:36:02,575
Κύριε Πισίνα,
όπως ξέρεις καλά,

703
00:36:02,641 --> 00:36:04,575
υπερηφανεύεται για 12
εγκοπές στο όπλο του.

704
00:36:04,641 --> 00:36:07,275
Θα σε ένοιαζε
να δοκιμάσω για 13;

705
00:36:07,341 --> 00:36:09,609
Πήγαινε σπίτι, Cartwright.

706
00:36:11,475 --> 00:36:13,676
Πήγαινε σπίτι πριν σε σκοτώσω.

707
00:36:13,742 --> 00:36:17,943
Μου λες να πάω σπίτι;

708
00:36:18,009 --> 00:36:21,776
Εσύ, με τη μυρωδιά πάνω σου
του σπιτιου σαρνελ;

709
00:36:21,843 --> 00:36:25,277
Της σάρκας που σαπίζει
και βρωμάει στον ήλιο;

710
00:36:27,010 --> 00:36:30,044
Θα πεθάνεις που το λες αυτό
σε μένα γέρο.

711
00:36:30,110 --> 00:36:31,944
Θα πεθάνεις.

712
00:36:32,010 --> 00:36:34,443
(οι πόρτες ανοίγουν)
ΑΔΑΜ: Έχεις
οποιοδήποτε επιχείρημα, πισίνα,

713
00:36:34,510 --> 00:36:36,277
δεν το εχεις
με τον πατέρα μου.

714
00:36:36,343 --> 00:36:39,045
Το έχεις μαζί μου.

715
00:36:39,111 --> 00:36:42,711
Ένα Cartwright είναι απλώς
περίπου το ίδιο για μένα με άλλον.

716
00:37:01,146 --> 00:37:02,112
(σφυροκόκκοι όπλων)

717
00:37:08,980 --> 00:37:11,746
Σε ξαναρωτάω.

718
00:37:11,813 --> 00:37:14,180
Πού είναι το αγόρι μου;

719
00:37:14,247 --> 00:37:17,413
Εγώ, δεν ξέρω.

720
00:37:17,479 --> 00:37:19,180
Δεν ξέρω πού είναι.

721
00:37:19,247 --> 00:37:21,314
Κοιτάξαμε όλη την πόλη, Πα.

722
00:37:21,379 --> 00:37:24,414
Δεν υπάρχει ίχνος του.

723
00:37:24,480 --> 00:37:27,414
Τροία, λέει ο Κύριος,

724
00:37:27,480 --> 00:37:30,447
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
ένα δόντι αντί για ένα δόντι».

725
00:37:30,514 --> 00:37:33,914
Θέλω τον γιο μου, τον Τρόι.

726
00:37:33,981 --> 00:37:37,815
Ο γιος μου, ή η ζωή σου.

727
00:37:37,882 --> 00:37:41,015
Νομίζεις ότι το παλληκάρι σου
βρίσκεται στην πόλη της Βιρτζίνια,

728
00:37:41,082 --> 00:37:42,715
Μπεν Κάρτραιτ;

729
00:37:42,782 --> 00:37:45,548
Εντάξει, βρες τον.

730
00:37:45,615 --> 00:37:46,748
θα τον βρω.

731
00:37:46,815 --> 00:37:49,849
Με αυτή την ηθοποιό,
μόλις μάθω πού είναι.

732
00:37:56,349 --> 00:37:58,916
Το ξέρεις, Τροία.

733
00:37:58,983 --> 00:38:01,416
Ξέρεις πού είναι.

734
00:38:01,482 --> 00:38:04,916
Τώρα, πες μου ή
Θα σου κουδουνίσω τα δόντια.

735
00:38:04,983 --> 00:38:09,284
Στο ξενοδοχείο.
Το Διεθνές Σπίτι.

736
00:38:09,350 --> 00:38:11,284
Θα τον βρω, Πα.

737
00:38:16,318 --> 00:38:19,450
Hoss, μείνε εδώ και
βοηθήστε τον Πα να τους κρατήσει καθισμένους

738
00:38:19,517 --> 00:38:21,152
ακριβώς εκεί που βρίσκονται.

739
00:38:21,219 --> 00:38:23,252
Αν δεν επιστρέψω
με τον μικρό Τζο,

740
00:38:23,319 --> 00:38:25,451
θα ρωτήσουμε μερικά
περισσότερες ερωτήσεις.

741
00:38:25,518 --> 00:38:27,785
Θα είναι εδώ
όταν επιστρέψεις, Άνταμ.

742
00:38:27,852 --> 00:38:30,418
Το ένα ή το άλλο σχήμα,
αλλά θα είναι εδώ.

743
00:38:34,451 --> 00:38:38,552
Ναι, κυρία. Σίγουρα
πήρε ακριβά γούστα.

744
00:38:38,619 --> 00:38:40,119
Όπως αυτή η σαμπάνια.

745
00:38:40,186 --> 00:38:41,652
(χτυπώντας στην πόρτα)

746
00:38:41,719 --> 00:38:44,919
Τα καπέλα... φορέματα... οι γούνες.

747
00:38:46,352 --> 00:38:48,286
Υποθέτω ότι δεν το έκανες
έχουν πολλές επιλογές.

748
00:38:48,352 --> 00:38:49,552
Αλλά έχεις.

749
00:38:49,619 --> 00:38:51,087
Θα σε σκοτώσουν,
Ο μικρός Τζο.

750
00:38:51,154 --> 00:38:52,587
Μπορείτε να βγείτε έξω
μέσα από το παράθυρο.

751
00:38:52,653 --> 00:38:55,087
Παρακαλώ.
Πριν να είναι πολύ αργά.

752
00:38:55,154 --> 00:38:58,054
Κυρία, νόμιζα ότι είχαμε
ένα ραντεβού για δείπνο μαζί.

753
00:39:02,787 --> 00:39:04,653
Αντρών.

754
00:39:04,720 --> 00:39:07,255
Επιτρέψτε μου να πω ότι η επίσκεψή σας
δεν είναι εντελώς απροσδόκητο.

755
00:39:07,322 --> 00:39:09,021
Φύγε από εδώ.

756
00:39:30,156 --> 00:39:31,455
(γρύλισμα)

757
00:39:56,858 --> 00:39:59,724
Δεσποινίς Crabtree, κυρία,
είσαι γλυκιά μου.

758
00:40:12,425 --> 00:40:14,326
(το παράθυρο κροταλίζει)

759
00:40:35,460 --> 00:40:36,594
Καλησπέρα, δεσποινίς Crabtree.

760
00:40:36,660 --> 00:40:39,393
Αδάμ. Ω, είμαι έτσι
χαίρομαι που σε βλέπω.

761
00:40:39,460 --> 00:40:40,660
Είσαι;

762
00:40:40,727 --> 00:40:43,194
Πού είναι ο αδερφός μου;

763
00:40:43,261 --> 00:40:44,927
Ήταν εδώ.

764
00:40:44,994 --> 00:40:46,560
Λυπάμαι, Άνταμ. εγω...

765
00:40:46,627 --> 00:40:48,094
Δεν το σκέφτηκα αυτό
επρόκειτο να συμβεί.

766
00:40:48,161 --> 00:40:49,295
Τώρα, αυτό που νόμιζες
ή σκέψου

767
00:40:49,361 --> 00:40:51,461
δεν ενδιαφέρει
εγώ, δεσποινίς Κράμπτρι.

768
00:40:51,528 --> 00:40:52,628
Πονάς το χέρι μου.

769
00:40:52,695 --> 00:40:53,995
θα το σπάσω.
Πού είναι το παιδί;

770
00:40:54,062 --> 00:40:55,761
Δεν καταλαβαίνεις.

771
00:40:55,828 --> 00:40:58,128
Καταλαβαίνετε τι;
Εσύ και ο Alpheus Troy;

772
00:41:04,796 --> 00:41:06,495
Δεν με σκέφτεσαι πολύ,
εσείς;

773
00:41:06,562 --> 00:41:08,395
Απεναντίας.

774
00:41:08,462 --> 00:41:10,629
Νομίζω ότι έκανες τη δουλειά σου
όμορφα.

775
00:41:10,696 --> 00:41:12,863
Δεν μπορούν όλοι
δελεάσει ένα νεαρό ανόητο παιδί

776
00:41:12,929 --> 00:41:14,296
μέχρι τον θάνατό του.

777
00:41:14,362 --> 00:41:15,896
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

778
00:41:15,963 --> 00:41:18,530
Δεν τους ήξερα
ήθελε να του κάνει κακό.

779
00:41:18,597 --> 00:41:20,597
Ότι είπαν ότι θα γίνει
κάνε ένα μικρό κόλπο,

780
00:41:20,663 --> 00:41:22,030
ένα είδος παιχνιδιού.

781
00:41:22,097 --> 00:41:23,597
Θα μπορούσα να ανέβω στα βουνά

782
00:41:23,663 --> 00:41:26,396
και κάντε έναν από εσάς
να με ακολουθήσεις πίσω στην πόλη;

783
00:41:26,463 --> 00:41:27,630
Για πόσα χρήματα;

784
00:41:27,697 --> 00:41:31,363
Χρήματα δεν είχαν
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

785
00:41:31,430 --> 00:41:33,831
Δεν με άκουσες
πες ότι ήταν ένα μικρό παιχνίδι,

786
00:41:33,898 --> 00:41:36,031
ένα είδος κορυδαλλού;
Α, σε άκουσα.

787
00:41:36,098 --> 00:41:38,265
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχω
για να σε πιστέψω όμως.

788
00:41:40,098 --> 00:41:41,031
Άσε με.

789
00:41:41,098 --> 00:41:43,598
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

790
00:41:46,332 --> 00:41:51,166
Την επόμενη φορά, δεσποινίς Crabtree,
διάλεξε έναν άντρα, όχι ένα αγόρι.

791
00:42:00,032 --> 00:42:02,532
(ο άνδρας φωνάζει στα κινέζικα)

792
00:42:05,700 --> 00:42:07,867
(φωνάζοντας στα κινέζικα)

793
00:42:07,933 --> 00:42:09,967
Θα σου εξηγήσω αργότερα, Hop Ling,
αν ζήσω τόσο πολύ.

794
00:42:10,033 --> 00:42:12,234
Όλα τα ίδια προβλήματα;
Όλα τα ίδια προβλήματα.

795
00:42:16,666 --> 00:42:18,068
Είναι κάπου εδώ.

796
00:42:18,134 --> 00:42:20,400
Θα περάσουμε από κάθε παράγκα και
σκηνή μέχρι να τον βρούμε.

797
00:42:24,367 --> 00:42:26,335
(άντρες που μιλούν κινέζικα)

798
00:42:31,467 --> 00:42:32,568
Πού είναι;

799
00:42:32,635 --> 00:42:33,735
Που τον κρύβεις;

800
00:42:33,802 --> 00:42:34,902
(μιλώντας στα κινέζικα)

801
00:42:34,969 --> 00:42:36,069
Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια.

802
00:42:36,135 --> 00:42:38,468
Αν είναι εδώ,
θα τον βρούμε.

803
00:42:38,535 --> 00:42:39,668
Περιμένετε!

804
00:42:39,735 --> 00:42:41,668
(μιλώντας κινέζικα)

805
00:42:44,969 --> 00:42:45,902
Πήγαινε εκεί!

806
00:42:51,369 --> 00:42:53,303
Γέρος...

807
00:42:54,703 --> 00:42:57,469
Σας ευχαριστώ για
κρατώντας με ζωντανό.

808
00:42:57,536 --> 00:43:00,603
Φυσικά, μια μέρα,
μπορεί να το μετανιώσεις, ξέρεις.

809
00:43:01,703 --> 00:43:03,871
ΜΠΕΝ:
Πού είναι;

810
00:43:03,937 --> 00:43:05,004
Τον βρήκες;

811
00:43:05,071 --> 00:43:06,271
Όχι, δεν τον βρήκα, Πα.

812
00:43:06,338 --> 00:43:07,470
Πήρα το άλογό του έξω.

813
00:43:07,537 --> 00:43:08,837
Το βρήκα στο στάβλο.

814
00:43:08,904 --> 00:43:10,171
Είναι ακόμα στην πόλη.

815
00:43:17,438 --> 00:43:20,771
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε,
Αλφειός Τροία.

816
00:43:20,838 --> 00:43:23,705
Κι αν δεν τον βρούμε...

817
00:43:45,073 --> 00:43:47,040
(λαχάνιασμα)

818
00:43:47,107 --> 00:43:48,673
Θα το δοκιμάσουμε στη συνέχεια.

819
00:43:48,740 --> 00:43:51,740
Εσωτερικό καλάθι. θα
καλύψτε με ρούχα.

820
00:43:58,341 --> 00:44:00,341
Γεια, έχεις κανέναν
κρύβεται εδώ μέσα;

821
00:44:00,406 --> 00:44:03,308
Κρύψτε κάποιον;
Όχι, κανένας. Δεν κρύβω κανέναν.

822
00:44:03,374 --> 00:44:05,342
(μιλώντας στα κινέζικα)
Α, τι ωφελεί;

823
00:44:05,407 --> 00:44:07,741
Ας το γυρίσουμε αυτό
τοποθετήστε μέσα προς τα έξω.

824
00:44:07,808 --> 00:44:09,741
(φωνάζοντας στα κινέζικα)

825
00:44:24,375 --> 00:44:27,109
(φωνάζοντας)

826
00:44:27,176 --> 00:44:28,442
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με αυτό;

827
00:44:32,910 --> 00:44:34,376
Πλυντήριο. Τίποτα
αλλά πλυντήριο.

828
00:44:34,443 --> 00:44:37,376
(φωνάζοντας στα κινέζικα)

829
00:44:47,311 --> 00:44:50,777
(γέλια)

830
00:44:50,844 --> 00:44:52,044
Χωρίς εισιτήριο, χωρίς πλύσιμο.

831
00:44:53,510 --> 00:44:57,711
(φωνάζοντας στα κινέζικα)

832
00:44:57,777 --> 00:44:59,477
(γέλια)

833
00:45:05,745 --> 00:45:08,145
Παρόλα αυτά, γιατί να το κάνουμε
πολύς θόρυβος; Δεν μπορεί να κοιμηθεί.

834
00:45:08,212 --> 00:45:09,979
Αν είναι εκεί μέσα,
αυτό θα τον βγάλει το κάπνισμα.

835
00:45:10,045 --> 00:45:11,378
(θρυμματίζεται το γυαλί)

836
00:45:16,913 --> 00:45:19,313
(άνθρωπος που φωνάζει στα κινέζικα)

837
00:45:23,913 --> 00:45:25,613
(φωνές που βουίζουν)

838
00:45:32,881 --> 00:45:34,814
(ασαφής
φωνάζοντας και μαλώνοντας)

839
00:45:54,215 --> 00:45:55,448
Yahoo!

840
00:46:02,350 --> 00:46:03,682
Yahoo!

841
00:46:09,716 --> 00:46:13,949
(η αρμονική παίζει αργό ρυθμό
σε απόσταση)

842
00:46:14,016 --> 00:46:16,150
(Ο μικρός Τζο και η Λότα γελούν)

843
00:46:17,416 --> 00:46:19,750
ΛΟΤΤΑ:
Ο μικρός Τζο.

844
00:46:19,817 --> 00:46:21,884
ΜΙΚΡΗ ΤΖΟ:
Δεν είμαι τόσο μικρή.

845
00:46:21,950 --> 00:46:23,884
(άλογο φωνάζει)

846
00:46:37,451 --> 00:46:39,384
* *

847
00:46:53,186 --> 00:46:55,685
ΜΠΕΝ:
Εσύ! Εσείς απατεώνεστε!

848
00:46:55,752 --> 00:46:58,052
Αυτό έχεις
έκανες όλη τη νύχτα;

849
00:46:58,119 --> 00:47:00,620
Όλη τη νύχτα, πα;

850
00:47:00,686 --> 00:47:03,620
Νόμιζα ότι ήμουν
μόλις ξεκινήσαμε.

851
00:47:07,653 --> 00:47:10,287
Είναι μεγάλη χαρά,
κύριε Κάρτραϊτ.

852
00:47:11,887 --> 00:47:13,087
Εξω!

853
00:47:13,153 --> 00:47:15,721
Έξω μικρέ
rapscallion, πριν...

854
00:47:15,787 --> 00:47:17,520
πριν σε γδέρσω ζωντανό!

855
00:47:19,255 --> 00:47:20,188
(χαστούκι)

856
00:48:16,458 --> 00:48:18,391
* *

857
00:48:36,326 --> 00:48:38,792
(γούρλισμα)